Profile picture for user Vee_ARIS

Hi ARIS community,

I am wondering whether any of you has a clever idea for how to (automatically) translate strings/variables in reports. I only know how to do it manually, but when I have 30 strings and I need to translate all of them into 3-5 languages, I feel that it is a waste of time.

So, ideally, I would love to have some kind of possibility to import an excel- similar to the "import translated attributes" report. Does something like that exist?

Or is anyone aware of a another solution?

Thanks a lot for your feedback :)

Best,

Veronika

by Martin Schröder
Badge for 'Contributor' achievement
Posted on Tue, 08/13/2024 - 15:26

In reply to by Vee_ARIS

Hello Veronika,

excellent idea, but as of today not visible to the public.

There is a more encompassing request "Simplified maintenance of translation in operating elements" also concerning report string tables and open for voting.

In the meantime a possible way to mass translate script string tables is to 

  • extract the corresponding text file from the scripts archive *.arx (= zip)
  • duplicate it for the target languages
  • run it through your preferred translator
  • add it to the script archive
  • upload and test if all the pitfalls of file naming conventions and syntax have been miraculously avoided 8-))

Regards, Martin

3
by Gautam Kumar Singh
Posted on Sun, 08/11/2024 - 21:21

 

Thanks for sharing....
we are working on this type of problems.
Integrate ARIS with our Translator App (insert / retrieve attributes value and many more).
 

will share with you all soon.

2

Featured achievement

Question Solver
Share your expertise and have your answer accepted as best reply.
Recent Unlocks
  • CP
  • BZ
  • Profile picture for user TEF_Bernd
  • ПЦ
  • CR
  • PacMan

Leaderboard

|
icon-arrow-down icon-arrow-cerulean-left icon-arrow-cerulean-right icon-arrow-down icon-arrow-left icon-arrow-right icon-arrow icon-back icon-close icon-comments icon-correct-answer icon-tick icon-download icon-facebook icon-flag icon-google-plus icon-hamburger icon-in icon-info icon-instagram icon-login-true icon-login icon-mail-notification icon-mail icon-mortarboard icon-newsletter icon-notification icon-pinterest icon-plus icon-rss icon-search icon-share icon-shield icon-snapchat icon-star icon-tutorials icon-twitter icon-universities icon-videos icon-views icon-whatsapp icon-xing icon-youtube icon-jobs icon-heart icon-heart2 aris-express bpm-glossary help-intro help-design Process_Mining_Icon help-publishing help-administration help-dashboarding help-archive help-risk icon-knowledge icon-question icon-events icon-message icon-more icon-pencil forum-icon icon-lock